1 00:01:36,503 --> 00:01:43,103 05 The Dead Pool Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1988 Anglais 2 00:01:43,604 --> 00:01:47,400 Un incendie faisant trois morts dans une Baie Sud entrepôt de fournitures maritimes hier... 3 00:01:47,608 --> 00:01:50,569 on pense qu'il a été délibérément fixé. 4 00:01:50,736 --> 00:01:55,658 La Baie Sud a été en proie à une série d'incendies, tous de même nature. 5 00:01:55,866 --> 00:02:00,371 Les autorités pensent qu'il s'agit d'un incendie criminel. Ils n'ont aucun suspect pour le moment. 6 00:02:02,331 --> 00:02:06,585 Le compositeur de jazz Eduardo Barla était a fait l'éloge aujourd'hui lors d'une cérémonie privée. 7 00:02:06,794 --> 00:02:10,756 Il était surtout connu pour des airs tels que "Midnight Hearts" et "Juste pour toi". 8 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Eduardo Barla, mort de leucémie à 56 ans. 9 00:02:15,845 --> 00:02:20,599 Le procès du caïd Lou Janero est terminé aujourd'hui. Samantha Walker a l'histoire. 10 00:02:20,808 --> 00:02:22,727 Après quatre jours de délibérations... 11 00:02:22,893 --> 00:02:26,564 le jury a déclaré Lou Janero coupable du meurtre de Paul Cirela. 12 00:02:26,772 --> 00:02:31,485 Cirela, qui fait partie de l'organisation de Janero, devait témoigner contre Janero... 13 00:02:31,694 --> 00:02:35,614 lors d'un prochain procès pour des accusations de bookmaking et évasion fiscale. 14 00:02:35,823 --> 00:02:40,161 Assistant du procureur Thomas McSherry crédité à l'inspecteur Harry Callahan... 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,749 pour sa part dans le succès poursuites contre Lou Janero. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,836 Je dirais qu'une grande partie du crédit devrait revenir à l'inspecteur Callahan. 17 00:02:49,003 --> 00:02:51,172 Il a mis Lou Janero en faillite. 18 00:02:52,006 --> 00:02:56,969 Le témoignage de l'inspecteur non seulement a impliqué Janero dans le meurtre de Cirela... 19 00:02:57,178 --> 00:03:01,974 mais a fourni au procureur les moyens de déposer accusations supplémentaires contre Janero... 20 00:03:02,141 --> 00:03:04,769 pour la création de paris et les jeux illégaux dans la région de la Baie. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,690 Je m'appelle Samantha Walker pour Channel 8. Revenons à vous. 22 00:04:55,713 --> 00:04:57,673 Lâche-moi. 23 00:06:36,981 --> 00:06:38,190 Il s'en va. 24 00:06:41,026 --> 00:06:43,404 As-tu reconnu l'un des attaquants ? 25 00:06:43,612 --> 00:06:47,366 Cette attaque a-t-elle quelque chose à voir avec le procès Janero ? 26 00:06:47,533 --> 00:06:50,661 Janero a-t-il passé un contrat avec vous à cause de votre témoignage ? 27 00:06:50,828 --> 00:06:54,498 - Ces hommes étaient-ils employés par Janero ? - Avez-vous reçu des menaces de mort ? 28 00:06:54,665 --> 00:06:57,876 Le ministère a-t-il proposé vous offre-t-elle plus de protection ? 29 00:06:58,043 --> 00:07:01,046 Tenez-le. Le département délivrera une déclaration complète... 30 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 dès que nous avons effectué notre propre enquête. 31 00:07:04,759 --> 00:07:05,759 13 453,63 $. 32 00:07:05,760 --> 00:07:08,554 13 453,63 $. 33 00:07:08,721 --> 00:07:11,515 C'est à quel point une voiture de patrouille banalisée coûte à ce département. 34 00:07:11,682 --> 00:07:14,268 C'est la troisième putain de voiture tu as saccagé ce mois-ci. 35 00:07:14,435 --> 00:07:16,312 - Lou Janero. - Quoi? 36 00:07:16,520 --> 00:07:18,939 Ses hommes ont tiré sur la voiture. Envoyez-lui la facture. 37 00:07:19,106 --> 00:07:21,859 Très drôle, Harry. Voyez comme c'est drôle derrière un bureau. 38 00:07:22,026 --> 00:07:24,111 Tu es hors de la rue, en vigueur immédiatement. 39 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 - Tout ça pour une putain de voiture ? - À la demande du lieutenant Ackerman. 40 00:07:28,157 --> 00:07:30,409 Avec l'accord du chef. C'est pour votre bien. 41 00:07:30,576 --> 00:07:34,371 - Si tu penses que je vais mélanger les papiers... - Jusqu'à ce qu'on puisse s'occuper de Janero. 42 00:07:34,580 --> 00:07:38,667 Il est peut-être en prison, mais c'est clair c'est lui qui prend les devants. Littéralement. 43 00:07:38,876 --> 00:07:43,589 Et notre nouveau héros ne peut pas être transformé en Fromage suisse avant la mention élogieuse. 44 00:07:43,756 --> 00:07:46,675 Là, tu vois ? Vous recevez une mention élogieuse. 45 00:07:47,885 --> 00:07:49,553 Gonfler. 46 00:07:51,680 --> 00:07:54,683 Il est temps d'en profiter de la presse que vous recevez. 47 00:07:54,850 --> 00:07:56,769 Comment proposez-vous faire ça, lieutenant ? 48 00:07:56,935 --> 00:08:01,607 C'est mon opinion que tu servirais le mieux en travaillant avec moi dans les relations publiques. 49 00:08:01,774 --> 00:08:05,027 Eh bien, les opinions sont comme des trous du cul. Tout le monde en a un. 50 00:08:07,321 --> 00:08:10,699 Je ne pense pas que tu réalises ce que tu as fait pour l'image du département. 51 00:08:10,908 --> 00:08:13,452 Je veux dire, tu viens de mettre un majeur figure du crime en prison. 52 00:08:13,661 --> 00:08:15,496 Vous avez une grande visibilité en ce moment. 53 00:08:15,663 --> 00:08:16,705 -Al. -Harry. 54 00:08:16,872 --> 00:08:18,165 Et pour une fois, c'est positif. 55 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Tu sais ce que ça veut dire en termes de recrutement ? 56 00:08:21,335 --> 00:08:24,088 Je veux dire, regarde ça. Regardez cette copie que nous recevons. 57 00:08:24,296 --> 00:08:27,508 Mon Dieu, nous n'avons jamais été aussi submergés avec des demandes d'entretien. 58 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Je ne suis pas un personnage de chien et de poney. 59 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Il est important que nous maximisions votre valeur en relations publiques pendant que nous le pouvons. 60 00:08:35,474 --> 00:08:39,269 Je n'ai pas envie de m'approcher et personnel avec les journalistes. Ce n'est pas mon travail. 61 00:08:39,436 --> 00:08:42,106 Votre travail consiste à promouvoir l'image positive du département. 62 00:08:42,272 --> 00:08:46,568 Dans quelle mesure l'image serait-elle positive si je démissionnais, lieutenant ? 63 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Ne vous méprenez pas. 64 00:08:52,157 --> 00:08:56,078 Harry, tout ce que je demande c'est un peu de coopération. 65 00:08:57,121 --> 00:09:00,791 D'accord. Je suppose que nous n'avons pas à le faire vous retirer complètement de la rue. 66 00:09:00,999 --> 00:09:04,628 - Soyez juste plus coopératif avec la presse. - Autre chose ? 67 00:09:04,795 --> 00:09:06,255 Ouais. 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,050 Quan, veux-tu entrer ici pendant une minute ? 69 00:09:10,884 --> 00:09:14,972 Quan quitte Groupe de travail sur les gangs de jeunes contre les homicides. 70 00:09:15,180 --> 00:09:18,642 Bien, la Homicide peut toujours utiliser un flic avec l'expérience d'Al. 71 00:09:18,809 --> 00:09:20,018 Je suis content que tu sois d'accord. 72 00:09:20,227 --> 00:09:24,106 Parce que si tu veux rester dans la rue, vous emmenez Quan pour surveiller vos arrières. 73 00:09:24,273 --> 00:09:25,983 - Attends maintenant... - C'est définitif. 74 00:09:26,191 --> 00:09:30,779 C'est juste génial, étant donné que la plupart du temps mes partenaires finissent à l'hôpital ou meurent. 75 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Demandez à Al ce qu'il ressent à propos de tout cela. 76 00:09:33,282 --> 00:09:36,827 Et ça, Quan ? Des objections à travailler avec Callahan ? 77 00:09:37,119 --> 00:09:39,163 Je pense que je peux le gérer. 78 00:09:40,038 --> 00:09:42,291 Prends un gilet pare-balles, gamin. 79 00:09:42,499 --> 00:09:47,337 Faire équipe avec Callahan avec un Sino-Américain ce serait très bon pour notre image. 80 00:09:53,594 --> 00:09:56,680 - Vous avez des enfants, lieutenant ? - Moi? Non. 81 00:09:56,972 --> 00:09:58,640 Heureusement pour eux. 82 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Couper. Couper! 83 00:11:28,480 --> 00:11:31,942 Tu n'es pas synchronisé, Johnny. Quel est le problème ici, mon amour ? 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,654 Où est-ce...? Où est cet imbécile ? 85 00:11:35,904 --> 00:11:37,072 Jeff ! 86 00:11:37,406 --> 00:11:38,407 Jeff ! 87 00:11:38,574 --> 00:11:40,117 Nous avons eu un court-circuit, Peter. 88 00:11:40,284 --> 00:11:42,995 Vous avez dit que vous aviez résolu les bugs. "Faites-moi confiance", avez-vous dit. 89 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 - Ce n'est pas ce qu'il a dit ? - "Fais-moi confiance." 90 00:11:45,163 --> 00:11:47,833 Je sais comment ils disent "va te faire foutre" dans ce métier ? "Fais-moi confiance!" 91 00:11:48,000 --> 00:11:52,504 Je l'ai vérifié. J'ai une tête de secours. Donnez-moi juste 20 minutes, nous serons prêts. 92 00:11:52,671 --> 00:11:55,424 Très bien, fais-le. Et plus de conneries cette fois. 93 00:11:55,632 --> 00:11:59,469 Et ça vaut pour le reste de vous, crétins incompétents. Allez! 94 00:12:00,637 --> 00:12:02,431 C'est nul, mec. 95 00:12:03,181 --> 00:12:06,059 Comment puis-je chanter avec de la merde qui explose partout ? 96 00:12:06,268 --> 00:12:10,188 - C'était juste un accident, Johnny. - Tout ce film est un accident. 97 00:12:10,355 --> 00:12:12,983 Comment ai-je eu, putain tu as parlé de cette merde ? 98 00:12:13,191 --> 00:12:16,528 Tu avais besoin d'un clip et j'avais besoin d'une séquence pour le film. 99 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 Arrêtez de vous plaindre. Nous obtenons tous les deux ce que nous voulons. 100 00:12:19,323 --> 00:12:24,202 Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas tirer sur une lumière chaude une scène sonore, au lieu d'un casier à viande ? 101 00:12:24,411 --> 00:12:28,665 J'en ai besoin froid pour que le public puisse voir votre souffle quand vous chantez. C'est un effet. 102 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Brillant. 103 00:12:30,083 --> 00:12:34,254 Ce ne sera pas original, mais au moins le public saura que je me suis gelé le cul. 104 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 Qu'est-ce que ça veut dire ? 105 00:12:36,048 --> 00:12:40,886 Cela signifie qu'un réalisateur talentueux aurait le courage de tourner quelque chose d'original... 106 00:12:41,094 --> 00:12:44,014 au lieu d'arnaquer de vieux films comme L'Exorciste. 107 00:12:44,222 --> 00:12:48,727 Ce n'est pas une arnaque, c'est un hommage. Tu es stupide... 108 00:12:53,273 --> 00:12:55,150 Jésus, je ne te crois pas. 109 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 Quoi? 110 00:12:57,069 --> 00:12:59,237 Tu as mal, n'est-ce pas ? 111 00:12:59,529 --> 00:13:01,031 Je ne sais pas ce que tu dis. 112 00:13:01,198 --> 00:13:04,076 Ne me donne pas cette merde. Vous avez promis de ne pas le faire pendant le tournage. 113 00:13:04,326 --> 00:13:08,288 Je sais ce que je fais. Je sais ce que je fais. Je peux le gérer. 114 00:13:08,497 --> 00:13:11,541 - Vous n'allez pas foutre en l'air mon film ! - J'ai dit, je peux le gérer ! 115 00:13:14,878 --> 00:13:19,424 Laisse-moi juste revenir à la caravane et rassemblez-le. 116 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 Ensuite, on va botter le cul. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,096 D'accord? D'accord. 118 00:13:24,471 --> 00:13:27,891 - Je peux avoir un manteau ? - Procurez-vous un manteau, s'il vous plaît, pour Johnny. 119 00:13:29,685 --> 00:13:33,271 - Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - Ne t'inquiète pas, Johnny est comme un phoque dressé. 120 00:13:33,480 --> 00:13:36,942 Jetez-lui un poisson, il jouera. Allez. 121 00:13:59,297 --> 00:14:01,425 Levez-vous et brillez, les garçons. 122 00:14:02,718 --> 00:14:04,553 Il est temps de se lever. 123 00:14:45,677 --> 00:14:47,345 Ce qui se passe? 124 00:15:38,438 --> 00:15:41,900 J'ai toujours su que travailler sur Homicide serait glamour. 125 00:15:42,109 --> 00:15:44,694 Je veux dire, rencontrer des célébrités et tout. 126 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 Eh bien, dommage que tu ne puisses pas obtenir son autographe. 127 00:15:48,949 --> 00:15:52,035 Tu sais, Harry, ils meurent toujours par trois. 128 00:15:52,619 --> 00:15:57,499 Vous n'avez pas remarqué ? Quand une célébrité meurt, deux autres partent toujours dans une semaine ou deux. 129 00:15:57,707 --> 00:16:01,128 C'est un fait, Harry. Les célébrités meurent toujours par trois. 130 00:16:01,336 --> 00:16:05,090 Eh bien, celui-ci contient de la poudre cristalline autour de son nez et de sa bouche. 131 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Des croûtes de haut en bas des deux bras. 132 00:16:07,509 --> 00:16:10,846 Marques de perforation fraîches sur son avant-bras gauche. 133 00:16:12,180 --> 00:16:16,351 Ouais, l'homicide peut être vraiment glamour. 134 00:16:39,624 --> 00:16:41,918 Vérifiez le mannequin, s'il vous plaît. 135 00:16:42,544 --> 00:16:43,962 Méagan. 136 00:16:47,424 --> 00:16:50,051 Je veux un objectif de trois pouces, très serré. 137 00:16:51,178 --> 00:16:52,554 Essayez de ne pas le laisser tomber. 138 00:16:52,762 --> 00:16:56,516 Dépêchons-nous et filmons ça et concluez ceci, s'il vous plaît. 139 00:17:06,401 --> 00:17:10,113 Et mon deuxième assistant et moi J'ai trouvé Johnny dans sa caravane. 140 00:17:10,572 --> 00:17:14,868 Il était juste allongé là. Au début, nous pensions que c'était une blague. 141 00:17:15,202 --> 00:17:18,079 - Mais alors, bon... - Quand l'avez-vous vu vivant pour la dernière fois ? 142 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 Environ une demi-heure avant. 143 00:17:20,332 --> 00:17:23,168 Il est retourné à sa caravane pendant que nous nous préparons pour une autre prise. 144 00:17:23,335 --> 00:17:24,419 Était-il seul ? 145 00:17:24,628 --> 00:17:27,756 je ne sais pas, mais il était seul quand nous l'avons trouvé. 146 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Dis-moi, est-ce que quelqu'un sur votre plateau, vous consommez de la drogue ? 147 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 Nous ne prenons pas de drogue, Callahan. Nous faisons du cinéma. 148 00:17:36,056 --> 00:17:38,683 Écoute, Callahan, ce que font les gens, c'est leur propre affaire. 149 00:17:38,892 --> 00:17:43,271 Tant que cela ne gêne pas mon film, je m'en fous vraiment. 150 00:17:47,859 --> 00:17:51,613 - Et les Squares, il les utilisait ? - Comment devrais-je le savoir ? 151 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 Johnny avait des agents, des avocats, des amis. 152 00:17:54,324 --> 00:17:57,994 S'il avait un problème de drogue, c'était leur c'est mon travail pour m'en occuper, pas le mien. 153 00:17:58,161 --> 00:18:00,538 Eh bien, c'est une attitude très attentionnée. 154 00:18:00,830 --> 00:18:04,501 Que veux-tu de moi, Callahan ? La drogue était la marque de fabrique de Johnny. 155 00:18:04,709 --> 00:18:08,880 Il a fait carrière en chantant sur eux. Cela l’a rendu controversé. 156 00:18:09,339 --> 00:18:12,133 Je peux voir pourquoi tu le voudrais dans ton film. 157 00:18:12,342 --> 00:18:16,054 C'était purement une décision marketing. Johnny Squares vend des billets. 158 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 Tu sais, les clochards sur les sièges, mon amour. De plus, nous avions besoin d’un clip vidéo. 159 00:18:20,642 --> 00:18:23,103 Vous avez une idée qui le fournissait ? 160 00:18:24,187 --> 00:18:28,149 Non, mais si j'entends parler de quelque chose, tu seras le premier que j'appelle. 161 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Merveilleux. 162 00:18:36,199 --> 00:18:39,077 Prenez une note pour vérifier si quelqu'un se porte qui s'occupait des carrés. 163 00:18:39,286 --> 00:18:42,706 - Que ce soit son casting, son équipe... - Inspecteur Callahan. 164 00:18:43,248 --> 00:18:44,833 Inspecteur. 165 00:18:45,041 --> 00:18:46,501 Merde. 166 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 On vient juste d'apprendre que Johnny Squares était victime d'une overdose. est-ce vrai ? 167 00:18:49,587 --> 00:18:52,173 Nous sommes en train de mener une enquête. 168 00:18:52,340 --> 00:18:55,427 Au moment même où nous parlons, en ce moment. Rien n'a été déterminé... 169 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 Merci, inspecteur. 170 00:19:01,433 --> 00:19:05,186 - Excusez-moi, êtes-vous Suzanne Dayton ? - Que se passe-t-il ici ? 171 00:19:05,353 --> 00:19:06,688 Johnny ? 172 00:19:07,022 --> 00:19:08,440 Johnny ? 173 00:19:08,857 --> 00:19:11,026 Tenez-le. Je suis désolé, recule. 174 00:19:11,234 --> 00:19:14,487 - Non, Johnny ! - Ils ne peuvent rien faire maintenant. 175 00:19:14,654 --> 00:19:17,407 Johnny ! Oh mon Dieu! 176 00:19:17,574 --> 00:19:19,534 Vous vous rendrez malade. Calme-toi. 177 00:19:19,784 --> 00:19:22,662 Attends une seconde, on pourrait lui donner un peu d'air ? 178 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Pouvez-vous vous écarter, s'il vous plaît ? 179 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 Non! Non! 180 00:19:31,379 --> 00:19:35,425 - Arrêtez cette caméra. - Je filmerai ce que je veux. Continuez à tirer. 181 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 C'est le chagrin de quelqu'un d'autre. 182 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 Juste ici. 183 00:19:39,346 --> 00:19:41,931 Que fais-tu? Donne-moi ça. 184 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Intelligent. 185 00:20:57,674 --> 00:21:01,553 High and Dry est le genre de une comédie cinématographique insensée... 186 00:21:01,761 --> 00:21:06,099 c'est devenu typique des films d'été destiné au marché des jeunes. 187 00:21:06,307 --> 00:21:09,686 L'humour, le peu qu'il y a, est du genre vestiaire. 188 00:21:09,894 --> 00:21:14,065 Publics recherchant plus de sophistication il faudra chercher ailleurs. 189 00:21:14,274 --> 00:21:15,358 Les producteurs... 190 00:21:15,733 --> 00:21:19,237 La rock star Johnny Squares a été retrouvé mort cet après-midi. 191 00:21:19,404 --> 00:21:22,031 Samantha Walker a déposé ce rapport. 192 00:21:23,199 --> 00:21:27,620 Le corps de Johnny Squares a été découvert à la Royal Meat Company... 193 00:21:27,829 --> 00:21:30,832 où il se trouvait sur place tournage du film Hôtel Satan. 194 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 Les enquêteurs n'ont pas voulu commenter sur la cause du décès... 195 00:21:33,835 --> 00:21:36,045 mais les carrés avaient une longue histoire de la consommation de drogue. 196 00:21:36,254 --> 00:21:39,883 La rock star a été arrêtée en juillet dernier pour possession d'héroïne. 197 00:21:40,049 --> 00:21:43,887 Beaucoup de ses chansons auraient été sur la base de son expérience en matière de drogue. 198 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 - De quoi s'agit-il ? - C'est mon passé qui me rattrape. 199 00:22:10,914 --> 00:22:15,293 Quand j'étais enfant, j'étais dans le gang qui lui a demandé de l'argent pour sa protection. 200 00:22:15,460 --> 00:22:19,380 Toute ma vie, j'ai été impliqué dans des gangs. Avec eux, ou essayer de les ranger. 201 00:22:19,547 --> 00:22:23,885 Alors j'ai pensé que j'allais venir à la Homicide. Il était temps de passer à autre chose. 202 00:22:24,093 --> 00:22:26,054 C'est différent, d'accord. 203 00:22:30,099 --> 00:22:31,392 Appelez du renfort. 204 00:22:38,816 --> 00:22:41,569 Allez. Foutez le camp d'ici. Dépêche-toi! 205 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Allez, dépêche-toi ! 206 00:22:54,624 --> 00:22:55,750 Déplacez-le ! Déplacez-le ! 207 00:22:55,959 --> 00:22:58,294 Mettez votre argent sur la table ! Dépêche-toi! 208 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 Ne bouge pas ! 209 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 Ne vous moquez pas de moi, madame ! D'accord. 210 00:23:02,131 --> 00:23:03,800 Allez, les gars, dépêchez-vous ! 211 00:23:04,092 --> 00:23:06,970 - Vous avez oublié votre biscuit chinois. - Quoi?! 212 00:23:14,727 --> 00:23:16,354 Il dit : 213 00:23:17,146 --> 00:23:18,648 "Tu n'as pas de chance." 214 00:23:41,337 --> 00:23:43,298 Écartez-vous ! 215 00:24:12,327 --> 00:24:17,707 Je pense que faire équipe avec un Sino-Américain c'est bon pour l'image du ministère. 216 00:24:19,292 --> 00:24:21,961 Restez derrière les lignes. Hé! Je ne te le répéterai pas. 217 00:24:30,511 --> 00:24:33,556 - Je passe par ici. - D'accord. Attention, s'il vous plaît. 218 00:24:34,432 --> 00:24:35,516 Qui était-il ? 219 00:24:35,725 --> 00:24:41,022 Un pauvre gars au mauvais endroit au mauvais moment. Dean Madison était son nom. 220 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 221 00:24:43,399 --> 00:24:46,569 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Eh bien, il te connaissait, Harry. 222 00:24:46,819 --> 00:24:50,031 J'ai trouvé ça dans sa poche. C'est une liste de célébrités. 223 00:24:50,615 --> 00:24:54,619 Tony Engelhart, le secondeur professionnel. Michael Cipriano, le pilote automobile. 224 00:24:54,869 --> 00:24:58,581 Et un inspecteur Harry Callahan. 225 00:24:59,749 --> 00:25:03,753 Johnny Squares est également sur cette liste. Vous voyez ce qui est écrit à côté de son nom ? 226 00:25:04,754 --> 00:25:08,424 Ouais, "R.l.P." "Reposez en paix." 227 00:25:10,968 --> 00:25:14,847 Tu sais ce que c'est ? C'est une facture pour une caméra et un objectif de télévision. 228 00:25:15,056 --> 00:25:19,185 Quand j'ai dit d'arrêter de détruire nos voitures, Je ne voulais pas détruire autre chose. 229 00:25:19,352 --> 00:25:21,896 ils intervenaient avec une enquête officielle. 230 00:25:22,105 --> 00:25:25,858 Ne nous donnez pas ça. Est-ce votre idée de la coopération médiatique ? 231 00:25:26,067 --> 00:25:28,236 La coopération fonctionne dans les deux sens, lieutenant. 232 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 Qu'est-ce que tu as contre les journalistes ? 233 00:25:31,114 --> 00:25:33,574 Certains d'entre eux sont tout simplement des gens merveilleux. 234 00:25:33,783 --> 00:25:37,787 Mais certains parcourent une pile et la suivent à travers une enquête. Je n'aime pas ça. 235 00:25:37,954 --> 00:25:40,415 Eh bien, tu ferais mieux changez rapidement votre attitude. 236 00:25:40,581 --> 00:25:43,334 Parce qu'à moins que nous parvenir à un accord avec eux... 237 00:25:43,501 --> 00:25:47,130 ça risque de coûter cher à cette ville 2 millions de dollars et votre carrière. 238 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 Voudriez-vous nous rejoindre, s'il vous plaît ? 239 00:25:50,800 --> 00:25:54,512 Voici Mme Samantha Walker de la station KWSF. Capitaine Donnelly. 240 00:25:55,471 --> 00:25:57,974 - Mme Walker. - Capitaine. 241 00:25:58,266 --> 00:26:01,018 - Et voici l'inspecteur... - Callahan. Oui, nous nous sommes rencontrés. 242 00:26:01,269 --> 00:26:04,981 - Oui bien sûr. Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 243 00:26:06,524 --> 00:26:07,608 Mme Walker... 244 00:26:07,817 --> 00:26:11,904 Le lieutenant Ackerman me dit ici vous avez une proposition à faire... 245 00:26:12,113 --> 00:26:14,657 concernant l'accident dommage à un... 246 00:26:14,824 --> 00:26:18,202 Il n'y avait rien d'accidentel à ce sujet, capitaine. 247 00:26:18,661 --> 00:26:22,290 Eh bien, je pense que le ministère pourrait avoir quelque chose à dire à ce sujet. 248 00:26:22,457 --> 00:26:27,920 Même si la caméra elle-même a été détruite, J'ai tout l'incident en vidéo. 249 00:26:29,547 --> 00:26:30,923 Je vois. 250 00:26:34,177 --> 00:26:36,179 Et votre proposition ? 251 00:26:36,554 --> 00:26:40,183 Nous pourrions être prêts à abandonner le procès contre la ville... 252 00:26:40,433 --> 00:26:43,686 mais tout dépend sur l'inspecteur Callahan. 253 00:26:44,854 --> 00:26:49,275 - L'inspecteur serait prêt à... - Qu'est-ce que tu as en tête ? 254 00:26:51,861 --> 00:26:53,488 Dîner. 255 00:27:09,545 --> 00:27:11,964 Je te dois des excuses. 256 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Tu avais raison sur ce que j'ai fait l'autre jour. 257 00:27:14,884 --> 00:27:18,387 Je n'avais aucune affaire à m'immiscer sur le chagrin de cette fille. 258 00:27:19,263 --> 00:27:21,849 Je suis parfois un peu trop impatient. 259 00:27:22,058 --> 00:27:25,186 Dans ma précipitation pour avoir l'histoire en premier, J'ai fait une erreur. 260 00:27:25,394 --> 00:27:29,899 - Nous en faisons tous de temps en temps. - Non, j'aurais dû m'en douter. 261 00:27:30,066 --> 00:27:31,692 Je suis désolé. 262 00:27:32,735 --> 00:27:35,279 - Laissez-moi vous demander quelque chose, Miss Walker... - Sam. 263 00:27:35,571 --> 00:27:37,907 Sam. Aimez-vous les flics? 264 00:27:38,991 --> 00:27:42,245 Tant qu'ils ne le sont pas dans mon rétroviseur. Pourquoi? 265 00:27:43,120 --> 00:27:48,000 Je me demandais de quoi nous parlions ici, autre que les dommages causés à la caméra. 266 00:27:48,251 --> 00:27:50,044 Oh non, non. 267 00:27:50,253 --> 00:27:53,548 Je suis prêt à laisser la compagnie d'assurance gérer ça. 268 00:27:54,632 --> 00:27:58,427 Et je pense que je peux être persuadé abandonner le procès... 269 00:27:58,636 --> 00:28:02,515 - mais je veux quelque chose en retour. - Oh? 270 00:28:03,057 --> 00:28:05,685 - Qu'est-ce que ce serait ? - Je veux ton histoire. 271 00:28:10,273 --> 00:28:13,776 - Qu'est-ce que tu as là ? - J'ai fait mes devoirs sur toi. 272 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Vous avez eu une carrière assez colorée. 273 00:28:16,571 --> 00:28:18,281 Regardez ça. Vous voyez... 274 00:28:18,447 --> 00:28:21,617 il y a beaucoup d'intérêt en ce moment dans l'affaire Janero... 275 00:28:21,784 --> 00:28:24,745 et dans le flic qui l'a mis en prison. 276 00:28:24,954 --> 00:28:29,333 Donc Channel 8 fait une série d'émissions spéciales sur le crime organisé dans la Bay Area. 277 00:28:29,584 --> 00:28:33,671 Mais ce que j'aimerais faire est un profil détaillé... 278 00:28:33,921 --> 00:28:38,593 - de vous, inspecteur Harry Callahan. - Désolé, je ne suis pas intéressé. 279 00:28:38,801 --> 00:28:42,930 Mais pourquoi pas ? Cette dernière tentative sur votre vie par l'un des hommes de Janero... 280 00:28:43,139 --> 00:28:45,975 Vous n'êtes pas intéressé en faisant une histoire sur moi. 281 00:28:46,142 --> 00:28:48,144 Tout ce que tu veux, c'est du sang. C'est ce qui se vend... 282 00:28:48,311 --> 00:28:51,272 - Non. Maintenant, attends une minute... - Non, attends une minute. 283 00:28:51,480 --> 00:28:53,983 Vous êtes intéressés dans la mort et le chaos... 284 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 mais tu t'en fous comment vous obtenez l'histoire. 285 00:28:56,652 --> 00:29:00,990 Non, ce n'est pas juste. Ce n’est pas le genre de journalisme que je fais. 286 00:29:01,157 --> 00:29:03,951 Tu ne me connais pas. Je ne suis qu'un flic avec ma tête mise à prix. 287 00:29:04,118 --> 00:29:07,997 Et laissez-moi vous dire quelque chose, madame. Je n'aime pas que les gens disent qu'ils vont me tuer. 288 00:29:08,205 --> 00:29:11,709 Et je n'aime pas que les journalistes l'utilisent comme un moyen d'augmenter les notes. 289 00:29:11,876 --> 00:29:15,838 - C'est ce que je demandais... - C'est la fin de l'histoire. 290 00:29:32,021 --> 00:29:33,189 Désolé. 291 00:29:35,900 --> 00:29:40,863 Le rapport du coroner hier soir a dit que Squares utilisait des ballons rapides. 292 00:29:41,030 --> 00:29:44,492 - Vous vous injectez à la fois de la cocaïne et de l'héroïne ? - Mais ce n'est pas ça qui l'a tué. 293 00:29:44,700 --> 00:29:47,870 Il utilisait un inhalateur avec une nouvelle drogue de synthèse. 294 00:29:48,037 --> 00:29:50,122 Une forme synthétique d'héroïne. 295 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Tu veux dire quelque chose dans le sens de Chine Blanc. 296 00:29:53,334 --> 00:29:56,045 Ouais, seulement environ mille fois plus puissant. 297 00:29:56,253 --> 00:29:59,507 Il a pris un reniflement et est entré insuffisance respiratoire immédiate. 298 00:29:59,715 --> 00:30:03,260 Ce que j'essaie de comprendre c'est pourquoi un gars est comme ça... 299 00:30:03,511 --> 00:30:07,348 "je déconne avec des déchets synthétiques quand il a les vrais trucs ? 300 00:30:07,515 --> 00:30:10,017 Peut-être qu'il ne savait pas ce qu'il utilisait. 301 00:30:15,064 --> 00:30:16,232 Harry. 302 00:30:21,070 --> 00:30:22,071 Harry ? 303 00:30:24,573 --> 00:30:26,283 Désolé pour ça. 304 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Je t'aurai la prochaine fois. 305 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Vérifiez le casting et l'équipe pour des saisies de drogue antérieures. 306 00:30:41,090 --> 00:30:45,928 Je vais vérifier auprès des stupéfiants pour voir s'il y a tous les dealers qui transportent de l'héroïne synthétique. 307 00:30:46,095 --> 00:30:48,931 Harry, il y a quelque chose ici tu devrais voir. 308 00:30:49,098 --> 00:30:52,101 L'histoire à publier dans la Tribune d'aujourd'hui... 309 00:30:52,309 --> 00:30:56,439 révèle que le réalisateur Peter Swan et d'autres personnes étroitement impliquées... 310 00:30:56,689 --> 00:31:01,485 à l'hôtel, Satan jouait un jeu bizarre appelé "The Dead Pool". 311 00:31:01,736 --> 00:31:04,238 Des sources disent le but du jeu.... 312 00:31:04,447 --> 00:31:07,283 c'était de choisir huit célébrités de la Bay Area... 313 00:31:07,450 --> 00:31:11,245 qui pourrait mourir, probablement de causes naturelles, à une date prédéterminée. 314 00:31:11,454 --> 00:31:16,250 Le gagnant était la personne dont la liste contenait les célébrités les plus mortes. 315 00:31:16,459 --> 00:31:18,586 Maintenant, qu’est-ce qui rend cette histoire significative… 316 00:31:18,794 --> 00:31:23,758 est-ce que la rock star Johnny Squares est apparue sur la liste du réalisateur Peter Swan. 317 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Bien que Swan n'ait pas voulu commenter sur ces évolutions... 318 00:31:26,969 --> 00:31:30,306 nous avons confirmé d'une autre source qu'il y avait un tel jeu... 319 00:31:30,473 --> 00:31:35,102 et le comptable de production de Swan, Dean Madison était également impliqué. 320 00:31:35,311 --> 00:31:37,855 Ironiquement, Madison a été tuée hier... 321 00:31:38,105 --> 00:31:41,567 dans une tragique tentative de hold-up qui a eu lieu dans le quartier chinois. 322 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 Il n'y a aucun homme qui soit maître de le souffle de vie pour le retenir... 323 00:31:49,158 --> 00:31:52,161 et aucun n'a la maîtrise le jour du décès. 324 00:31:52,328 --> 00:31:55,164 Pour le Seigneur de tous ne montre aucune partialité... 325 00:31:55,372 --> 00:31:56,999 il ne craint pas non plus la grandeur... 326 00:31:57,249 --> 00:32:00,753 parce qu'il a lui-même fait le grand ainsi que les petits. 327 00:32:01,003 --> 00:32:03,756 Et il pourvoit à tous de la même manière. 328 00:32:04,507 --> 00:32:08,052 Et la poussière revient la terre, telle qu'elle était autrefois. 329 00:32:08,552 --> 00:32:12,139 Et le souffle de vie revient à Dieu, qui donne. 330 00:32:19,522 --> 00:32:21,273 Mes condoléances. 331 00:32:21,982 --> 00:32:24,485 Mme Dayton, je suis terriblement désolé. 332 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Suzanne, je suis vraiment désolé. 333 00:32:27,905 --> 00:32:29,281 Merci. 334 00:32:31,033 --> 00:32:32,535 Mes sympathies. 335 00:32:35,037 --> 00:32:38,707 Cela vous dérange, messieurs ? Il se trouve que je suis à un enterrement. 336 00:32:38,916 --> 00:32:40,876 J'aimerais vous parler de votre liste. 337 00:32:41,043 --> 00:32:44,547 Ce n'est pas un grand secret. La plupart des acteurs et de l’équipe étaient au courant. 338 00:32:44,797 --> 00:32:47,925 Je ne te l'ai pas dit parce que le Dead Pool n'est qu'un jeu inoffensif. 339 00:32:48,175 --> 00:32:50,511 Cela me semble plutôt malade. 340 00:32:51,095 --> 00:32:52,555 Laissez-moi vous dire quelque chose. 341 00:32:52,930 --> 00:32:55,891 Les gens sont fascinés avec la mort et la violence. 342 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 C'est pour ça que mes films rapportent de l'argent. 343 00:32:58,185 --> 00:33:01,522 Ils sont une évasion, une libération indirecte de la peur. 344 00:33:01,689 --> 00:33:03,566 Même chose avec ce jeu. 345 00:33:03,732 --> 00:33:06,402 Personne ne prend mes films ou le Dead Pool sérieusement. 346 00:33:07,111 --> 00:33:10,656 Eh bien, quelqu'un a donné la drogue à Squares ça l'a tué. C'était peut-être toi. 347 00:33:10,823 --> 00:33:14,326 Tu ne peux pas m'impliquer dans la mort de Johnny juste à cause d'une coïncidence. 348 00:33:15,744 --> 00:33:19,999 Mon assistant et mon superviseur d'effets joué aussi. Pourquoi ne pas leur parler ? 349 00:33:20,166 --> 00:33:21,208 Nous allons. 350 00:33:22,126 --> 00:33:24,378 Mais personne sur leur liste n’est encore mort. 351 00:33:24,545 --> 00:33:28,924 Johnny était un gros consommateur de drogue et je il avait prédit qu'il mourrait cette année. C'est tout. 352 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 L'idée est de choisir des célébrités qui n'y arrivera pas... 353 00:33:32,469 --> 00:33:35,472 parce qu'ils sont vieux, malades ou dans une profession à haut risque. 354 00:33:35,723 --> 00:33:38,684 - Comme le travail de la police ? - Rien de personnel, mon amour. 355 00:33:38,851 --> 00:33:41,437 Je n'aime pas ta liste, Swan. Je n'aime pas y être. 356 00:33:41,604 --> 00:33:44,356 C'est de ça qu'il s'agit vraiment, n'est-ce pas ? 357 00:33:44,565 --> 00:33:45,733 Si vous avez le choix... 358 00:33:45,941 --> 00:33:48,736 Peut-être que je vais créer mon propre Dead Pool et je te mets dessus. 359 00:33:48,903 --> 00:33:50,279 Est-ce que tu me menaces ? 360 00:33:50,946 --> 00:33:55,284 Si vous voulez jouer au jeu, tu ferais mieux de connaître les règles, mon amour. 361 00:34:14,136 --> 00:34:16,263 C'est notre rapport. Je m'appelle Patrick Snow. 362 00:34:16,430 --> 00:34:19,308 Je m'appelle Samantha Walker. Nous vous remercions d'être avec nous. 363 00:34:19,475 --> 00:34:21,477 Rendez-vous ce soir pour un reportage... 364 00:34:21,644 --> 00:34:24,104 sur la dépendance chimique parmi les célébrités. 365 00:34:24,271 --> 00:34:25,898 Qui ils sont, pourquoi ils le font... 366 00:34:26,065 --> 00:34:28,734 et le prix qu'ils paient. Ce soir à 11 heures. 367 00:34:28,901 --> 00:34:31,028 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 368 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Et nous sommes clairs. 369 00:34:51,632 --> 00:34:53,926 Je pensais avoir vu le dernier d'entre vous, Callahan. 370 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 J'ai vu votre rapport hier. 371 00:34:55,844 --> 00:34:57,972 Nous l'avons confirmé avec deux personnes dans le jeu. 372 00:34:58,180 --> 00:35:02,977 Vicky Owens, l'assistante de Swan, et le superviseur des effets spéciaux Jeff Howser. 373 00:35:03,227 --> 00:35:06,146 Je ne pense pas que cela te soit venu à l'esprit pour l'éclaircir avec nous d'abord ? 374 00:35:06,313 --> 00:35:07,856 Je devais suivre l'histoire. 375 00:35:08,065 --> 00:35:11,694 Les journaux ont reçu la même information. j'ai eu le chance de sortir l'histoire plus rapidement. 376 00:35:11,860 --> 00:35:14,071 Sinon quelqu'un d'autre l'obtiendrais-je en premier ? 377 00:35:14,238 --> 00:35:16,448 - Quelque chose comme ça. - Comment avez-vous été prévenu ? 378 00:35:16,657 --> 00:35:20,869 Par courrier. Une copie du Dead Pool et une lettre expliquant comment cela fonctionnait. 379 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 - Ça a déjà commencé, tu sais. - Qu'est-ce qui a ? 380 00:35:25,708 --> 00:35:27,751 Toutes les conneries médiatiques. 381 00:35:28,002 --> 00:35:32,047 Les journaux publient le Dead Pool, cela n'aide en rien notre enquête. 382 00:35:32,214 --> 00:35:33,757 Non, qu'est-ce qui te dérange... 383 00:35:34,008 --> 00:35:36,719 c'est que nous avons découvert le Dead Pool en premier. 384 00:35:37,011 --> 00:35:41,265 Vous, prenez Janero et le Dead Pool, ajoutez le battage médiatique et la distorsion... 385 00:35:41,515 --> 00:35:43,183 des innocents sont blessés. 386 00:35:43,392 --> 00:35:45,311 N'êtes-vous pas en train de réagir un peu de manière excessive ? 387 00:35:45,477 --> 00:35:46,895 J'ai vu cela se produire. 388 00:35:47,104 --> 00:35:49,982 Écoute, je n'aime pas le battage médiatique pas plus que toi... 389 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 mais ça arrive quand les journalistes concourir pour une histoire. 390 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Pourquoi ne commences-tu pas à penser à votre responsabilité envers le public? 391 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Tu ne peux pas tuer le messager à cause du message. 392 00:36:02,911 --> 00:36:07,249 Désolé si nous avons foiré votre enquête. Ce n'était pas mon intention. 393 00:36:08,042 --> 00:36:10,419 Voici la liste. Maintenant, excusez-moi. 394 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 Merci. 395 00:36:17,926 --> 00:36:20,387 Il me semble que je vous en dois une. 396 00:36:22,431 --> 00:36:23,932 Le dîner, bien sûr. 397 00:36:27,102 --> 00:36:33,609 On m'a proposé un poste de présentateur dans cette petite station locale parce que... 398 00:36:33,776 --> 00:36:36,945 J'étais premier finaliste dans Miss Colorado. 399 00:36:37,154 --> 00:36:38,447 - Colorado ? - Oui. 400 00:36:38,614 --> 00:36:39,865 Nous sommes juste ici. 401 00:36:40,032 --> 00:36:44,411 Mais je n'avais absolument aucune expérience, juste mon baccalauréat en journalisme. 402 00:36:44,620 --> 00:36:48,457 Mais c'était une porte d'entrée, alors... Merci... Je l'ai attrapé. 403 00:36:51,627 --> 00:36:54,588 Mais je n'ai pas seulement souri à la caméra et lisez la copie. 404 00:36:54,797 --> 00:36:57,424 J'ai fait tout et n'importe quoi à la gare. 405 00:36:57,633 --> 00:37:01,678 Sports, actualités, nouvelles dures, météo. 406 00:37:01,929 --> 00:37:03,806 J'ai réalisé trois documentaires. 407 00:37:05,682 --> 00:37:07,601 J'adore San Francisco. 408 00:37:07,810 --> 00:37:09,436 Mais ce n'est pas facile. 409 00:37:10,813 --> 00:37:12,981 Grande ville, grande nouvelle. 410 00:37:13,857 --> 00:37:16,276 J'ai dû faire mes preuves encore une fois. 411 00:37:16,485 --> 00:37:18,153 Avez-vous réussi ? 412 00:37:18,487 --> 00:37:19,696 Quelque peu. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,491 Mais apparemment pas avec toi. 414 00:37:23,784 --> 00:37:28,122 Je suppose que je ne devrais pas me plaindre. Au moins, tu es resté dîner cette fois. 415 00:37:29,873 --> 00:37:32,084 J'aimerais toujours faire ton histoire. 416 00:37:32,668 --> 00:37:33,877 Non merci. 417 00:37:34,169 --> 00:37:37,506 Tu as tort à propos de moi, Callahan, et ce que je veux faire. 418 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 J'aimerais pouvoir vous en convaincre. 419 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 - Je vais te dire quoi. - Quoi? 420 00:37:42,594 --> 00:37:44,221 Réfléchissons-y. 421 00:37:45,347 --> 00:37:47,182 Cela semble juste. 422 00:37:48,976 --> 00:37:50,227 Merci. 423 00:38:04,783 --> 00:38:08,120 Ouais, eh bien, c'est la vérité, Je me fiche de ce que tu dis. 424 00:38:15,043 --> 00:38:16,712 Salut, Callahan. 425 00:38:17,045 --> 00:38:19,590 - Vous êtes Callahan, n'est-ce pas ? - C'est exact. 426 00:38:19,756 --> 00:38:20,966 Que puis-je faire pour vous ? 427 00:38:21,133 --> 00:38:23,552 Tu es le flic qui rangez Janero, n'est-ce pas ? 428 00:38:26,555 --> 00:38:29,183 Tout ce que je veux, c'est ton autographe. 429 00:38:30,934 --> 00:38:32,728 Puis-je vous serrer la main ? 430 00:38:36,398 --> 00:38:37,858 Je voudrais juste vous remercier. 431 00:38:38,025 --> 00:38:41,487 Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos d'ordures comme Janero. 432 00:38:41,653 --> 00:38:45,240 Pourriez-vous le signer à Chester Docksteder ? C'est moi. 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,203 - Laissez-moi vous payer un verre. - Une autre fois. 434 00:38:49,369 --> 00:38:53,790 Vous savez de quoi nous avons besoin ? Plus de flics comme toi. C'est ce dont nous avons besoin. 435 00:38:54,416 --> 00:38:56,585 Je dois changer de short. 436 00:39:00,380 --> 00:39:02,049 De quoi riez-vous ? 437 00:39:02,257 --> 00:39:05,302 - C'est tes 15 minutes, Callahan. - Quoi? 438 00:39:05,469 --> 00:39:09,932 Andy Warhol a dit que tout le monde était célèbre pendant 15 minutes. Eh bien, ça y est. 439 00:39:10,182 --> 00:39:11,225 Gonfler. 440 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Était-ce votre premier autographe ? 441 00:39:28,784 --> 00:39:29,952 Ouais. 442 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 Et j'espère mon dernier. 443 00:40:51,117 --> 00:40:52,117 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. On y va. - Sortez cette voiture de police de là. 444 00:40:52,118 --> 00:40:55,537 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. On y va. - Sortez cette voiture de police de là. 445 00:40:59,166 --> 00:41:01,043 Tu sais quelque chose, Harry ? 446 00:41:01,209 --> 00:41:04,171 Je ne pense pas que Lou Janero t'aime beaucoup. 447 00:41:16,058 --> 00:41:18,810 Elle va bien. Juste un peu secoué. 448 00:41:24,941 --> 00:41:26,693 Comment vas-tu, ma fille ? 449 00:41:30,405 --> 00:41:34,076 Quoi qu'ils te paient, Harry, ça ne pouvait pas suffire. 450 00:41:38,747 --> 00:41:41,583 - Mes collègues. - Ouais. 451 00:41:45,379 --> 00:41:47,255 Je ne veux pas faire la une des journaux. 452 00:41:48,882 --> 00:41:50,550 Sortons-vous d'ici. 453 00:42:23,625 --> 00:42:25,627 Tu es sûr de vouloir voir ce type ? 454 00:42:25,794 --> 00:42:27,087 Ouais. 455 00:42:29,131 --> 00:42:31,258 Hé, regarde les empreintes. 456 00:42:37,806 --> 00:42:39,266 Voici votre animal. 457 00:42:39,433 --> 00:42:40,475 Hicks. 458 00:42:40,642 --> 00:42:42,310 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 459 00:42:42,477 --> 00:42:44,521 Je t'ai apporté des cigarettes. 460 00:42:45,147 --> 00:42:47,315 Et que devrais-je faire pour toi ? 461 00:42:47,649 --> 00:42:50,652 Rien. Reste là où je te le dis. 462 00:42:54,156 --> 00:42:57,325 Merde. Qui l'a laissé sortir, bordel ? 463 00:43:17,179 --> 00:43:18,513 Reste ici. 464 00:43:18,722 --> 00:43:20,182 Cinquième cellule plus bas. 465 00:43:23,810 --> 00:43:25,812 Hé, mec, tu me dois des cigarettes. 466 00:43:29,316 --> 00:43:33,528 C'est le problème de cette prison. Ils laissent entrer n'importe qui ici. 467 00:43:33,695 --> 00:43:36,823 Je n'aime pas les ordures comme toi j'essaie de me tuer, Janero. 468 00:43:38,033 --> 00:43:43,038 Cela me fait penser à ce truc de Dead Pool ça te rend un peu paranoïaque, Callahan. 469 00:43:44,456 --> 00:43:47,209 Oh ouais. J'en ai entendu parler. 470 00:43:47,459 --> 00:43:50,045 Les bonnes nouvelles voyagent vite. 471 00:43:50,253 --> 00:43:52,589 Un putain de héros médiatique. 472 00:43:52,839 --> 00:43:55,383 Héros aujourd'hui et disparu demain. 473 00:43:55,592 --> 00:43:57,677 Arrêtez vos armes maintenant, vous m'entendez ? 474 00:43:57,844 --> 00:43:59,596 je ne sais pas quoi tu parles. 475 00:43:59,763 --> 00:44:03,809 Le problème avec toi, c'est que vous avez trop de temps libre. 476 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un travail. 477 00:44:05,727 --> 00:44:08,021 - Un quoi ? - Un travail. 478 00:44:08,480 --> 00:44:11,775 je vais te donner un travail être facteur, tu comprends ? 479 00:44:12,067 --> 00:44:15,529 Ce sera votre travail de vous assurer le courrier passe. 480 00:44:15,737 --> 00:44:17,864 Tu vois ce gorille là-bas ? 481 00:44:26,581 --> 00:44:30,710 C'est Butcher Hicks, et il a été tué trois hommes. Tu sais comment il a fait ? 482 00:44:30,919 --> 00:44:34,381 Il les a déchirés avec ses dents. Je n'ai même pas trouvé toutes les pièces. 483 00:44:34,589 --> 00:44:36,925 On pourrait dire qu'il a un appétit malsain. 484 00:44:37,092 --> 00:44:38,260 Et alors ? 485 00:44:38,426 --> 00:44:41,054 Alors Hicks, voilà mon nouveau correspondant. 486 00:44:41,263 --> 00:44:43,390 je vais lui envoyer une lettre une fois par semaine... 487 00:44:43,557 --> 00:44:46,434 à propos de la façon dont je regarde sur sa mère malade... 488 00:44:46,601 --> 00:44:49,604 et j'essaie de l'avoir privilèges spéciaux ici. 489 00:44:49,813 --> 00:44:54,609 Et ce qui est intéressant, c'est que s'il m'arrive quelque chose... 490 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 et Hicks ne reçoit pas sa lettre, il sera vraiment énervé. 491 00:44:58,363 --> 00:45:01,283 Et il viendra te voir parce que tu es le facteur. 492 00:45:02,909 --> 00:45:07,789 En fait, il viendra probablement ici et annule ton cul comme un timbre. 493 00:45:10,542 --> 00:45:13,461 Il vaut donc mieux vous assurer d'être rapide, livraison courtoise. 494 00:45:13,628 --> 00:45:16,673 Et je prie pour que rien ne m'arrive. 495 00:45:21,344 --> 00:45:23,138 - C'est ça? - C'est ça. 496 00:45:23,305 --> 00:45:26,474 Tu vois ce sac à poussière Je parlais là-bas ? 497 00:45:29,102 --> 00:45:31,146 Il dit que fumer peut provoquer le cancer... 498 00:45:31,313 --> 00:45:35,650 et tous ceux qui fument autant ce que tu fais, c'est un fils de pute idiot. 499 00:45:55,462 --> 00:45:57,213 Feu! 500 00:45:59,007 --> 00:46:02,594 Couper! Couper! Couper. 501 00:46:04,179 --> 00:46:06,640 Où est ce connard stupide ? Comment! 502 00:46:07,724 --> 00:46:09,643 Ramène ton cul ici. 503 00:46:12,020 --> 00:46:15,357 Le mannequin, connard. Tu es censé harponnez ce putain de mannequin. 504 00:46:16,608 --> 00:46:19,194 - La marée a changé, d'accord ? - "La marée a changé." 505 00:46:19,361 --> 00:46:21,571 L'océan est incompétent, pas vous. 506 00:46:21,738 --> 00:46:23,949 - C'est la troisième fois cette semaine. - Pierre ! 507 00:46:24,115 --> 00:46:26,076 Tu ne travailleras jamais à nouveau sur un de mes films. 508 00:46:26,242 --> 00:46:28,745 Il y en a un tas de journalistes là-bas. 509 00:46:31,706 --> 00:46:33,208 Allez, allez. 510 00:46:38,630 --> 00:46:40,340 Pouvons-nous vous poser quelques questions ? 511 00:46:40,507 --> 00:46:41,967 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 512 00:46:42,133 --> 00:46:44,010 Je voudrais juste dire une chose. 513 00:46:44,177 --> 00:46:46,054 À la lumière de ce qui s'est passé... 514 00:46:46,221 --> 00:46:49,015 peut-être en jouant au jeu Dead Pool n'est pas intelligent. 515 00:46:49,224 --> 00:46:51,935 Toute égalité entre le Dead Pool et la mort de Squares ? 516 00:46:52,185 --> 00:46:54,646 Rien du tout. Question suivante, s'il vous plaît. 517 00:46:54,854 --> 00:46:56,856 M. Swan, le jeu va-t-il continuer ? 518 00:46:57,065 --> 00:47:00,735 Non, nous filmons un cauchemar séquence sur les chantiers navals... 519 00:47:01,027 --> 00:47:04,239 et nous aimerions mettre ça derrière nous et continuons notre travail. 520 00:47:04,406 --> 00:47:06,408 Johnny l'aurait voulu ainsi. 521 00:47:06,574 --> 00:47:11,454 D'abord Squares est mort, puis votre production Le comptable a été tragiquement tué. 522 00:47:11,621 --> 00:47:13,456 Votre film Hôtel Satan est-il maudit ? 523 00:47:13,707 --> 00:47:16,918 Les gens peuvent croire n'importe quoi qu'est-ce qu'ils veulent, mais rien... 524 00:47:18,712 --> 00:47:21,589 Je le répète, rien ne m'arrêtera de faire ce film. 525 00:47:23,675 --> 00:47:25,093 Fin de l'entretien. 526 00:48:09,429 --> 00:48:13,183 S'il te plaît! S'il te plaît. Tout ce que tu veux, l'argent, les cartes de crédit, prenez-les. 527 00:48:13,349 --> 00:48:16,478 Tu as déjà remarqué à quel point le temps semble ralentir la nuit ? 528 00:48:16,644 --> 00:48:19,481 Comme dans mes films. Un monde de rêve. 529 00:48:19,647 --> 00:48:21,649 - S'il te plaît. - Fermez-la! 530 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Je n'entends pas les couleurs. Je dois entendre les couleurs. 531 00:48:25,445 --> 00:48:29,783 C'est la marque d'un bon réalisateur, il faut pouvoir entendre les couleurs. 532 00:48:29,991 --> 00:48:32,368 Tu dois être capable pour goûter les sons. 533 00:48:32,535 --> 00:48:34,579 S'il te plaît. J'ai une maladie cardiaque. 534 00:48:34,746 --> 00:48:36,664 Un critique qui a du cœur. 535 00:48:36,831 --> 00:48:38,166 C'est un rire. 536 00:48:40,168 --> 00:48:41,753 - Vous aimez mes films ? - Quoi? 537 00:48:42,003 --> 00:48:45,673 - J'ai dit, tu aimes mes films ? - Qui es-tu? 538 00:48:50,887 --> 00:48:54,265 - Tu sais qui je suis. - Je ne sais pas. Je ne te connais pas. 539 00:48:54,516 --> 00:48:55,809 Dieu... 540 00:48:56,184 --> 00:48:59,187 quel genre de critique de cinéma es-tu ? 541 00:49:00,021 --> 00:49:01,856 Les ombres des morts ! 542 00:49:03,566 --> 00:49:05,318 L'enfer sans le diable ! 543 00:49:05,527 --> 00:49:07,570 La nuit du Slasher ! 544 00:49:09,197 --> 00:49:11,366 Peter Swan. 545 00:49:12,784 --> 00:49:14,327 Génial, mon amour. 546 00:49:15,495 --> 00:49:17,497 Que pensez-vous de mes films ? 547 00:49:18,039 --> 00:49:21,417 Donnez-moi votre opinion honnête. 548 00:49:22,669 --> 00:49:24,504 Je les aime. 549 00:49:24,712 --> 00:49:25,839 Menteur! 550 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 L'entrée était probablement par la porte coulissante en verre. 551 00:49:38,017 --> 00:49:41,813 Elle n'a pas été agressée sexuellement. Tué hier soir. 552 00:49:42,021 --> 00:49:44,607 La femme de ménage l'a trouvée ce matin. La reconnaissez-vous ? 553 00:49:44,774 --> 00:49:48,111 - Non. - Molly Fisher. Célèbre critique de cinéma. 554 00:49:48,361 --> 00:49:50,864 Sur une échelle de 1 à 10, 10 étant le meilleur... 555 00:49:51,072 --> 00:49:53,283 Je pense que je devrais donner à celui-ci une note de 8. 556 00:49:53,449 --> 00:49:55,410 Harry, nous avons trouvé ça. 557 00:49:56,244 --> 00:49:57,412 Merci. 558 00:49:59,247 --> 00:50:00,540 Dead Pool. 559 00:50:00,748 --> 00:50:03,585 Molly Fisher aussi sur la liste de Peter Swan. 560 00:50:41,080 --> 00:50:42,916 Oh mon Dieu, ça arrive ! 561 00:50:43,625 --> 00:50:44,626 Oh merde! 562 00:50:44,792 --> 00:50:49,005 Ce ne sont là que quelques-uns des points forts des films de Peter Swan. 563 00:50:50,173 --> 00:50:54,302 La police est la même que celles envoyé aux journaux et aux chaînes de télévision. 564 00:50:54,469 --> 00:50:58,973 Et le voisin a vu un homme aux cheveux noirs en sortant de l'appartement de Molly Fisher hier soir. 565 00:50:59,140 --> 00:51:01,768 Milieu de la trentaine, portant une veste noire. 566 00:51:01,976 --> 00:51:03,937 Je veux que Swan soit en détention maintenant. 567 00:51:04,103 --> 00:51:05,521 Cela ne semble tout simplement pas bien. 568 00:51:05,688 --> 00:51:06,940 Vous ne vous sentez pas bien ? 569 00:51:07,398 --> 00:51:10,985 Chaque célébrité sur cette liste doit avoir appelé ces derniers jours. 570 00:51:11,152 --> 00:51:13,655 Ils crient tous pour la protection policière. 571 00:51:13,905 --> 00:51:17,992 Ils ne comprennent pas que nous n'avons pas la main-d'œuvre pour être des baby-sitters 24 heures sur 24. 572 00:51:18,159 --> 00:51:23,164 Ackerman se plaint du négatif L'impact que cette affaire donne à notre image publique. 573 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Et ton nom est également sur cette liste, Callahan. 574 00:51:28,169 --> 00:51:31,965 Maintenant, mon intuition me dit que Swan est le meilleur suspect que nous ayons... 575 00:51:32,131 --> 00:51:33,758 alors mets ses fesses ici ! 576 00:51:36,010 --> 00:51:37,345 Donnelly. 577 00:51:37,512 --> 00:51:38,846 Quoi? 578 00:51:40,306 --> 00:51:42,684 Ouais. C'est pour toi, Callahan. 579 00:51:44,060 --> 00:51:47,814 Ouais. Ouais? 580 00:51:47,981 --> 00:51:49,857 D'accord, nous y serons. Allons-y. 581 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Attends une minute. Ca c'était quoi? Où vas-tu? 582 00:51:52,986 --> 00:51:55,989 Pour faire mon travail. Je pense que nous avons notre homme. 583 00:51:58,533 --> 00:52:00,159 Vous restez tous en retrait. 584 00:52:00,952 --> 00:52:02,245 Tout le monde. 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,038 Je vais monter- 586 00:52:05,373 --> 00:52:07,333 Où est l'équipe de presse ? 587 00:52:09,377 --> 00:52:11,462 Tu ferais mieux de les amener ici. 588 00:52:13,047 --> 00:52:14,632 Je suis sérieux. Maintenant! 589 00:52:20,555 --> 00:52:21,556 Quoi de neuf? 590 00:52:21,723 --> 00:52:23,349 Il s'appelle Gus Wheeler. 591 00:52:23,516 --> 00:52:26,019 Il a dit qu'il était le Dead Pool Killer. veut abandonner. 592 00:52:26,227 --> 00:52:27,895 Nous l'avons trouvé comme ça. 593 00:52:28,062 --> 00:52:31,983 Il s'est trempé dans l'essence et menace de s'immoler par le feu. 594 00:52:32,191 --> 00:52:33,693 Quelqu'un ne peut-il pas l'arroser ? 595 00:52:33,860 --> 00:52:38,031 Il dit que s'il voit un pompier ou même un tuyau d'arrosage, il se mettra le feu. 596 00:52:38,781 --> 00:52:40,992 - Que veut-il ? - Être à la télévision. 597 00:52:41,159 --> 00:52:44,454 - Quoi? - Il veut un caméraman et un reporter. 598 00:52:44,620 --> 00:52:46,331 C'est facile. Al et moi allons nous faire passer pour... 599 00:52:46,497 --> 00:52:49,375 Non, ce doit être quelqu'un qu'il reconnaît. 600 00:53:01,220 --> 00:53:03,598 Restez en retrait. Reste loin de moi. 601 00:53:04,557 --> 00:53:06,434 Je vais monter. Tu m'entends ? 602 00:53:07,101 --> 00:53:08,936 Mieux vaut retenir ces gens. 603 00:53:10,521 --> 00:53:12,440 - Ça va ? - Pas vraiment. 604 00:53:12,607 --> 00:53:15,443 Arrêtez-vous là ! C'est assez loin. 605 00:53:16,319 --> 00:53:18,529 M. Wheeler, je suis Samantha Walker de... 606 00:53:18,696 --> 00:53:21,407 - Je sais qui tu es ! - Qu'est-ce que tu veux ? 607 00:53:23,409 --> 00:53:26,788 - Cette caméra est allumée ? - Ouais. 608 00:53:27,163 --> 00:53:29,457 Tu veux savoir pourquoi je fais ça ? 609 00:53:31,626 --> 00:53:34,462 - Parce que personne ne s'en soucie. - Nous nous en soucions, M. Wheeler... 610 00:53:34,629 --> 00:53:37,799 Non ! Personne n'a jamais payé aucune attention à moi auparavant. 611 00:53:37,965 --> 00:53:41,469 Afin d'attirer l'attention, tu dois faire quelque chose. 612 00:53:42,804 --> 00:53:46,641 Eh bien, je vais vraiment faire quelque chose. Je vais vraiment faire quelque chose cette fois ! 613 00:53:47,100 --> 00:53:50,144 M. Wheeler, avez-vous rien à voir avec les décès... 614 00:53:50,353 --> 00:53:52,647 de Johnny Squares et Molly Fisher ? 615 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 Non, je viens de dire ça pour que tu m'écoutes. 616 00:53:58,152 --> 00:54:00,655 Je veux que tout le monde voie ça ! 617 00:54:01,197 --> 00:54:03,574 Je veux que tout le monde se souvienne de moi ! 618 00:54:03,825 --> 00:54:06,494 Et pour me souvenir de ce que j'ai fait ici ! 619 00:54:13,626 --> 00:54:17,130 Oh, Jésus, Harry, il va vraiment le faire. 620 00:54:17,338 --> 00:54:22,009 C'est vrai, madame, je vais vraiment le faire. Je vais vraiment m'enflammer. 621 00:54:22,385 --> 00:54:24,971 Et ça sera aux infos... 622 00:54:25,138 --> 00:54:28,516 et puis enfin tout le monde saura pour moi. 623 00:54:28,724 --> 00:54:31,185 Sur moi! Gus Wheeler! 624 00:54:33,813 --> 00:54:35,982 Personne ne te verra mourir, M. Wheeler. 625 00:54:38,401 --> 00:54:42,363 - Quoi? - J'ai dit, personne ne te verra mourir. 626 00:54:42,530 --> 00:54:44,490 Pas si nous arrêtons de filmer. 627 00:54:45,741 --> 00:54:48,202 Non, non, vous ne pouvez pas... C'est une nouvelle ! 628 00:54:48,369 --> 00:54:51,122 Tu peux me parler et tu peux me raconter ton histoire... 629 00:54:51,289 --> 00:54:53,207 mais nous ne filmerons pas votre suicide. 630 00:54:59,630 --> 00:55:00,673 Que fais-tu? 631 00:55:00,882 --> 00:55:03,718 - Rallume cette caméra ! - On ne va pas le filmer ! 632 00:55:03,885 --> 00:55:06,304 - Ce n'est pas le cas. - Elle a raison. 633 00:55:06,471 --> 00:55:10,475 Vous pouvez vous allumer un feu de joie, nous sortirons des guimauves et des Weenies. 634 00:55:10,641 --> 00:55:12,560 Mais vous ne serez pas au JT à 11 heures. 635 00:55:13,436 --> 00:55:15,521 Vous gâchez tout. 636 00:55:16,230 --> 00:55:17,565 Donnez-moi la fusée. 637 00:55:17,773 --> 00:55:19,567 Vous bénéficiez déjà d'une large couverture. 638 00:55:22,737 --> 00:55:23,863 Vous le pensez ? 639 00:55:24,447 --> 00:55:25,573 Fais-moi confiance. 640 00:55:34,165 --> 00:55:35,333 (D'accord.)'- 641 00:55:41,714 --> 00:55:42,924 Harry ! 642 00:55:44,342 --> 00:55:47,178 À l'écart ! À l'écart ! À l'écart ! 643 00:55:51,265 --> 00:55:52,725 Harry, ça va ? 644 00:55:54,393 --> 00:55:56,312 - Tu as mal ? - Non, je vais bien. 645 00:56:00,775 --> 00:56:02,693 Amenez cette civière ici, vite ! 646 00:56:05,780 --> 00:56:09,242 - Ça va ? - Oh mon Dieu, Harry. 647 00:56:10,284 --> 00:56:13,621 Cet homme s'immole par le feu. 648 00:56:18,417 --> 00:56:21,420 - Et c'est ma faute. - C'était un accident. 649 00:56:22,588 --> 00:56:25,424 - Merci. - Peut-être si nous avions continué à filmer. 650 00:56:25,633 --> 00:56:27,760 C'est exactement ce qu'il voulait. 651 00:56:28,803 --> 00:56:30,721 Ce que tu as fait là-dedans a pris du cran. 652 00:56:30,888 --> 00:56:33,599 Presque tout le monde l'aurait fait opté pour l'exclusivité. 653 00:56:39,814 --> 00:56:41,649 Bobine trois, George. 654 00:56:45,152 --> 00:56:46,571 Juste un instant. 655 00:56:47,071 --> 00:56:50,491 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi bordel est-ce que vous me harcelez ? 656 00:56:50,658 --> 00:56:52,827 J'étais à une fête ce soir-là Fisher a été tué. 657 00:56:52,994 --> 00:56:56,080 J'y suis resté jusqu'à 14h ou 14h30. Beaucoup de gens peuvent me soutenir. 658 00:56:56,247 --> 00:56:57,748 Nous le savons. Nous avons vérifié. 659 00:56:57,957 --> 00:56:59,500 Quelqu'un essaie de vous piéger. 660 00:56:59,667 --> 00:57:03,170 Ils essaient de nous faire réfléchir que tu as tué Squares et Fisher. 661 00:57:04,964 --> 00:57:09,093 - Une idée de qui ça pourrait être ? - Est-ce que vous plaisantez? Cela pourrait être n'importe qui. 662 00:57:09,677 --> 00:57:12,013 Ils me détestent tous. Mon ancien agent. 663 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Mes producteurs de mon dernier film. Mon équipage. Le public. 664 00:57:15,725 --> 00:57:20,187 C'est de la jalousie. Ils envient tellement mon talent ils veulent le détruire. 665 00:57:22,648 --> 00:57:25,526 Tu ne me crois pas ? Parlez à ma secrétaire. 666 00:57:25,735 --> 00:57:29,780 Elle vous montrera les lettres que je reçois. Avertissements, menaces de mort... 667 00:57:29,989 --> 00:57:33,117 J'en ai tellement, Je n'y prête même plus attention. 668 00:57:33,534 --> 00:57:35,119 Je vais vérifier. 669 00:57:35,703 --> 00:57:37,246 Dis-moi... 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,666 quelqu'un d'autre a une veste comme celle-ci ? 671 00:57:40,833 --> 00:57:42,168 La plupart de mon équipage. Pourquoi? 672 00:57:42,335 --> 00:57:46,756 Peut-être que c'était quelqu'un de votre équipe, ou qui a travaillé pour vous dans le passé. 673 00:57:46,964 --> 00:57:51,802 Celui qui commet ces meurtres est en utilisant vos films et vous comme source d'inspiration. 674 00:57:52,804 --> 00:57:53,804 Bienvenue au spectacle Nolan Kennard. Sexe, violence, pornographie : 675 00:57:53,805 --> 00:57:57,516 Bienvenue au spectacle Nolan Kennard. Sexe, violence, pornographie : 676 00:57:57,725 --> 00:58:02,188 Je dis que ça devient incontrôlable. Il est temps nous avons des lignes directrices pour ce que nous regardons. 677 00:58:03,814 --> 00:58:08,069 Je ne veux pas de Big Brother là-bas me disant quoi lire ou regarder. 678 00:58:11,238 --> 00:58:15,117 - Quelle est ton opinion ? - N'importe qui peut regarder ce qu'il veut... 679 00:58:15,326 --> 00:58:18,162 tant que ce n'est pas le cas blesser quelqu'un d'autre. 680 00:58:20,456 --> 00:58:22,166 Allez-y doucement. 681 00:58:22,333 --> 00:58:24,293 Donnez-moi une chance. Donnez-moi une chance ici. 682 00:58:24,460 --> 00:58:26,921 Le problème est que qui décide de ce qui est nocif ? 683 00:58:27,129 --> 00:58:29,423 N'est-ce pas de cela dont nous parlons ici ? 684 00:59:57,011 --> 01:00:01,015 Premiers Johnny Squares, puis Molly Fisher, maintenant Nolan Kennard. 685 01:00:01,182 --> 01:00:03,934 C'est comme si je te le disais, les célébrités meurent toujours... 686 01:00:04,101 --> 01:00:05,686 Par trois, ouais. 687 01:00:06,896 --> 01:00:10,524 - Au moins, le gars est sorti avec un... - Un bang, ouais, je sais. 688 01:00:13,027 --> 01:00:15,696 - Qu'est-ce que tu as, Russ ? - Bonjour, Harry. 689 01:00:15,905 --> 01:00:20,743 Des résidus sur les fragments, Je dirais en plastique. Probablement C3 ou 4. 690 01:00:20,951 --> 01:00:23,037 Nous ferons une analyse au labo. 691 01:00:23,204 --> 01:00:25,706 - Faites-moi savoir ce que vous découvrez. - Vous l'avez. 692 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 Qu'est ce que c'est? 693 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 Je ne sais pas. 694 01:00:35,966 --> 01:00:38,677 On dirait la roue d'un jouet ou quelque chose comme ça. 695 01:00:46,185 --> 01:00:48,687 La police vous a-t-elle interrogé à propos Nolan Kennard? 696 01:00:48,854 --> 01:00:51,232 Sa mort est-elle liée au Bassin des Morts ? 697 01:00:51,398 --> 01:00:53,567 - Je ne sais pas. - Sa mort est-elle due à votre liste ? 698 01:00:53,734 --> 01:00:55,903 - Je ne sais pas. - En enfer sans le diable... 699 01:00:56,070 --> 01:00:59,990 un personnage est empoisonné. Night of the Slasher comporte plusieurs coups de couteau. 700 01:01:00,199 --> 01:01:03,035 - On devine ce qu'est l'Hôtel Satan... - Allez droit au but, mon amour. 701 01:01:03,202 --> 01:01:06,580 Y a-t-il des parallèles entre les décès dans ton film... 702 01:01:06,747 --> 01:01:10,793 - et la mort de Johnny Squares ? - C'est une question stupide ! 703 01:01:11,001 --> 01:01:15,714 - Vous sentez-vous responsable ? - Vous exagérez tout ça de manière disproportionnée. 704 01:01:15,923 --> 01:01:19,218 Tu veux parler à quelqu'un ? Parlez à la police. 705 01:01:19,426 --> 01:01:23,597 Parlez à l'inspecteur Callahan. Il vous dira que je ne suis pas un suspect. 706 01:01:23,806 --> 01:01:25,933 je n'ai rien à voir avec ces décès. 707 01:01:26,141 --> 01:01:28,602 C'est tout ce que j'ai à dire, maintenant, fous le camp. 708 01:01:28,894 --> 01:01:30,604 Callahan ! 709 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 Toi. 710 01:02:43,260 --> 01:02:44,386 Harry. 711 01:02:47,181 --> 01:02:49,350 Je pense que c'est tout pour moi. 712 01:02:53,312 --> 01:02:54,521 C'est quoi ce tatouage ? 713 01:02:55,230 --> 01:02:56,815 Oh, ça. 714 01:02:57,024 --> 01:02:59,360 C'est un de mes grand-père superstitions. 715 01:02:59,568 --> 01:03:03,197 Vous voyez, il a peint ces mots sur mon dos et ma poitrine. 716 01:03:03,447 --> 01:03:07,034 C'est censé conjurer tout ce qui est nuisible ou mauvais. 717 01:03:07,242 --> 01:03:11,580 Quand il a su que j'étais ton partenaire, il a pensé que je pourrais avoir besoin d'aide. 718 01:03:11,830 --> 01:03:14,083 J'essayais juste pour honorer le vieil homme. 719 01:03:14,750 --> 01:03:17,544 En plus, je ne pensais pas que ça pourrait faire mal. 720 01:03:18,295 --> 01:03:20,756 Écoute, je pense que je vais rentrer à la maison. 721 01:03:20,965 --> 01:03:23,550 - Je te retrouverai plus tard pour une bière. - Plus tard. 722 01:04:00,129 --> 01:04:02,047 - Vous le voyez ? - Je l'ai vu. 723 01:04:40,627 --> 01:04:42,212 Il ne peut pas être là-bas. 724 01:04:42,796 --> 01:04:44,298 Comment ça va ? 725 01:05:00,481 --> 01:05:02,649 Tu es le dernier connard que Janero envoie. 726 01:05:02,816 --> 01:05:04,234 Attends, tu as tout faux ! 727 01:05:04,401 --> 01:05:07,780 Je vais te botter le cul si fort que tu tu dois déboutonner ton col pour chier. 728 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Ce n'est pas ce que tu penses. 729 01:05:09,364 --> 01:05:11,325 Janero nous a embauchés. 730 01:05:11,533 --> 01:05:13,410 Mais ce n'est pas un succès. 731 01:05:13,619 --> 01:05:17,039 Janero ne veut pas que quelque chose t'arrive. 732 01:05:17,206 --> 01:05:18,457 Nous sommes votre... 733 01:05:19,208 --> 01:05:20,459 gardes du corps. 734 01:05:31,220 --> 01:05:34,014 Ces lettres provenaient toutes de vos dossiers. 735 01:05:34,389 --> 01:05:36,934 "Harlan Rook." Dieu. 736 01:05:37,142 --> 01:05:38,519 Oui, je me souviens de lui. 737 01:05:38,727 --> 01:05:43,190 Chaque fois que j'étais à un festival de cinéma ou un séminaire, il était là. 738 01:05:43,398 --> 01:05:47,903 M. Je-sais-tout, je l'appelais. Il savait tout de moi et de mes films. 739 01:05:49,196 --> 01:05:52,574 Pour te dire la vérité, J'ai trouvé ça un peu énervant. 740 01:05:53,492 --> 01:05:54,952 Que voulait-il ? 741 01:05:55,744 --> 01:05:59,456 Il avait ce scénario pour un petit budget film d'horreur qu'il voulait que je réalise. 742 01:05:59,623 --> 01:06:02,376 Ouais. J'ai dit que ce serait le film ultime de Peter Swan. 743 01:06:02,543 --> 01:06:04,503 Il était fou. Je ne pouvais pas me débarrasser de lui. 744 01:06:04,711 --> 01:06:08,257 Finalement, j'ai eu mon avocat lui a imposé une ordonnance de ne pas faire. 745 01:06:08,423 --> 01:06:09,675 Alors que s'est-il passé ? 746 01:06:09,883 --> 01:06:11,927 Je ne l'ai plus revu ni entendu parler de lui. 747 01:06:12,177 --> 01:06:15,013 Cela devait être il y a plus d'un an. 748 01:06:16,306 --> 01:06:17,391 Est-ce lui ? 749 01:06:17,558 --> 01:06:19,810 La machine à écrire utilisée sur ces lettres... 750 01:06:20,018 --> 01:06:23,564 est le même que celui utilisé pour nous avertir du Dead Pool. 751 01:06:27,734 --> 01:06:31,446 Appelez l'avocat de Swan et voyez ce qu'il sait sur Rook. 752 01:06:31,655 --> 01:06:35,242 - Et lancez une vérification DMV sur l'adresse. - Droite. 753 01:07:02,561 --> 01:07:06,899 Harry, ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée pour commencer à jouer un peu en toute sécurité. 754 01:07:07,065 --> 01:07:09,318 Peut-être que je peux avoir ton grand-père pour me peindre. 755 01:07:09,484 --> 01:07:11,403 Écoute, Harry, je suis sérieux. 756 01:07:11,570 --> 01:07:15,782 N'allez pas là où vous allez habituellement, pas même à la maison. Tu peux rester avec moi. 757 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 Merci pour l'offre, mais je pense que je peux faire un peu mieux. 758 01:07:29,963 --> 01:07:31,548 Le prix de la renommée. 759 01:08:01,745 --> 01:08:05,332 C'est donc ce qu'Ackerman voulait dire en coopérant avec la presse ? 760 01:08:05,499 --> 01:08:08,919 Ça devait être un de ceux-là entretiens approfondis. 761 01:08:19,846 --> 01:08:22,933 Je pense que j'ai une piste sur Rook. Un psychiatre qui l'a soigné. 762 01:08:23,100 --> 01:08:24,393 Bien. 763 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 - Essayez-le. - D'accord. 764 01:08:34,027 --> 01:08:37,030 Il ne répondra pas. Quelqu'un est sur ma fréquence. 765 01:08:50,168 --> 01:08:52,754 Oublie ça. Cela ne fonctionne tout simplement pas. 766 01:09:23,201 --> 01:09:25,120 Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ? 767 01:09:35,339 --> 01:09:36,840 Harry. 768 01:12:44,110 --> 01:12:46,112 Le temps est écoulé, Callahan. 769 01:13:23,567 --> 01:13:25,151 Tout va bien, Al ? 770 01:13:25,485 --> 01:13:27,070 Merde. 771 01:13:40,083 --> 01:13:41,710 Deux côtes fracturées. 772 01:13:42,210 --> 01:13:45,213 Il a saigné dans la poitrine. Nous l'avons vidé et mis en place une intraveineuse. 773 01:13:45,422 --> 01:13:49,342 Il a de la chance, le gilet pare-balles qu'il portait lui a sauvé la vie. 774 01:13:50,051 --> 01:13:52,637 Un autre de mes les superstitions de grand-père. 775 01:13:52,846 --> 01:13:56,099 Lorsque votre partenaire vous donne des conseils, prends-le. 776 01:13:57,350 --> 01:13:58,852 Harry. 777 01:14:07,360 --> 01:14:11,197 Ici le Dr Friedman, psychiatre en chef ici à l'hôpital. 778 01:14:11,406 --> 01:14:13,074 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 779 01:14:13,283 --> 01:14:15,118 D'une certaine manière, je me sens quelque peu responsable. 780 01:14:15,368 --> 01:14:18,496 Votre partenaire m'a contacté à propos de un de nos anciens patients. 781 01:14:18,663 --> 01:14:20,206 - Harlan Rook ? - Oui. 782 01:14:20,373 --> 01:14:24,169 Au début, je ne me souvenais pas du nom. Il m'a fallu jusqu'à aujourd'hui pour trouver le fichier. 783 01:14:24,836 --> 01:14:26,921 Il a été évalué ici il y a environ un an. 784 01:14:27,088 --> 01:14:29,591 Le diagnostic était processus de schizophrénie. 785 01:14:29,799 --> 01:14:32,260 - Personnalité multiple. - Pas exactement. 786 01:14:32,761 --> 01:14:34,929 Son propre sentiment de haine de soi était si fort... 787 01:14:35,096 --> 01:14:38,183 qu'il n'avait plus vraiment n'importe quelle personnalité qui lui est propre. 788 01:14:38,391 --> 01:14:41,895 Par conséquent, il a substitué les identités... 789 01:14:42,103 --> 01:14:44,522 que l'on retrouve dans les livres, les films... 790 01:14:44,731 --> 01:14:46,191 magazines de fans. 791 01:14:46,399 --> 01:14:49,402 Identités avec lesquelles il avait relations amour-haine. 792 01:14:49,611 --> 01:14:51,988 Tu ne pensais pas qu'il l'était assez dangereux à tenir ? 793 01:14:52,197 --> 01:14:55,617 La plupart des malades mentaux ne sont pas violents, inspecteur. 794 01:14:55,825 --> 01:15:00,455 Selon la loi, une personne qui ne présente aucun danger ne peut être détenu que pendant 72 heures. 795 01:15:01,414 --> 01:15:05,251 Je suis désolé, c'est un exemple où le système a échoué. 796 01:15:05,418 --> 01:15:08,922 - Cette adresse ici, est-ce récente ? - Je suppose que c'est toujours pareil. 797 01:15:12,926 --> 01:15:14,177 Samantha Walker. 798 01:15:14,344 --> 01:15:16,471 Ici Peter Swan, Mme Walker. 799 01:15:16,638 --> 01:15:19,474 Votre couverture de ma situation difficile a été minutieux... 800 01:15:19,683 --> 01:15:23,228 mais mon camp n'a pas été informé aussi bien qu'il aurait pu l'être. 801 01:15:23,395 --> 01:15:24,688 Je vois. 802 01:15:24,854 --> 01:15:27,982 Je suis prêt à t'accorder une interview exclusive. 803 01:15:28,191 --> 01:15:30,110 Êtes-vous intéressé? 804 01:15:34,989 --> 01:15:36,449 Aucun doute là-dessus. 805 01:15:36,658 --> 01:15:37,992 C'est notre garçon, Harry. 806 01:15:38,243 --> 01:15:41,329 Explosifs. Casquettes. 807 01:15:41,538 --> 01:15:43,957 Détonateur. Tout est connecté. 808 01:15:44,457 --> 01:15:46,543 Hé, Harry, tu dois voir ça. 809 01:15:51,339 --> 01:15:53,007 Parlez d’obsession. 810 01:16:09,691 --> 01:16:13,403 On dirait qu'il a eu un vrai Le sanctuaire de Peter Swan va ici. 811 01:16:16,197 --> 01:16:18,032 Je ne suis pas sûr. 812 01:16:18,241 --> 01:16:20,618 J'aurais juré de l'avoir mis dans mon sac. 813 01:16:20,827 --> 01:16:22,912 Mais je n'en suis pas sûr. 814 01:16:23,163 --> 01:16:26,624 - Bob, tu as mon petit micro ? - C'est dans ton sac. 815 01:16:26,833 --> 01:16:28,293 Merci. 816 01:17:06,873 --> 01:17:08,041 Regardez ça. 817 01:17:11,044 --> 01:17:13,213 J'appellerai la chaîne de télévision. 818 01:17:25,391 --> 01:17:29,354 Samantha est allée au chantier naval pour interviewer Peter Swan. 819 01:17:29,521 --> 01:17:31,606 Swan n'en sait rien. 820 01:17:31,773 --> 01:17:34,067 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une fiche de paie. 821 01:17:34,234 --> 01:17:37,570 Société de sécurité au coucher du soleil, fait avec Ed Butler ? Je ne comprends pas. 822 01:17:37,737 --> 01:17:41,491 C'est l'entreprise qui fournit sécurité pour tous les emplacements de Swan. 823 01:17:41,658 --> 01:17:44,410 Ed Butler est peut-être un pseudonyme pour Rook. 824 01:17:44,619 --> 01:17:46,746 Où vas-tu? Harry ? 825 01:17:46,955 --> 01:17:48,706 Harry ! 826 01:17:48,915 --> 01:17:50,750 C'est ma voiture ! 827 01:17:58,716 --> 01:18:01,636 Oui. C'est le cliché que je recherche. 828 01:18:13,147 --> 01:18:14,941 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 829 01:18:15,149 --> 01:18:17,527 Tu as tort, mon amour. 830 01:18:18,194 --> 01:18:20,238 C'est ce que tu voulais. 831 01:18:20,488 --> 01:18:23,241 Une interview exclusive. 832 01:18:24,117 --> 01:18:25,451 Mais tu n'es pas Peter Swan. 833 01:18:25,618 --> 01:18:27,662 Fermez-la! Vous ne savez pas ! 834 01:18:27,829 --> 01:18:29,998 Vous ne savez pas ! 835 01:18:30,832 --> 01:18:32,625 Je sais qui je suis. 836 01:18:33,126 --> 01:18:34,794 Savez-vous qui vous êtes ? 837 01:18:34,961 --> 01:18:37,422 - Est-ce que tu?! - Oui. 838 01:18:37,755 --> 01:18:39,257 Tous ces films qu'il a fait. 839 01:18:39,424 --> 01:18:41,759 Ce sont mes cauchemars, pas les siens ! 840 01:18:42,427 --> 01:18:46,514 Chaque nuit, je rêve, et d'une manière ou d'une autre... D'une manière ou d'une autre, il lit dans mes pensées. 841 01:18:46,723 --> 01:18:48,892 Il a volé mes pensées. 842 01:18:49,142 --> 01:18:53,688 Il a filmé mes pensées à la vue de tous, et il prend tout le mérite. 843 01:18:55,773 --> 01:18:57,817 Il ne peut pas s'en sortir. 844 01:19:00,445 --> 01:19:02,280 Il doit payer. 845 01:19:08,328 --> 01:19:10,413 Il a volé mes cauchemars et les a rendus réels. 846 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 Alors j'ai volé son Dead Pool. 847 01:19:13,166 --> 01:19:15,710 Je vais jouer à son jeu et le rendre réel. 848 01:19:18,129 --> 01:19:20,006 Qu'il s'en attribue le mérite. 849 01:20:45,550 --> 01:20:46,759 Lâchez ça, Rook. 850 01:20:47,010 --> 01:20:51,264 Tu n'es pas mort, Callahan, j'ai donc dû me trouver une autre célébrité. 851 01:20:55,768 --> 01:20:58,813 - Vous êtes le prochain. - Tire-moi dessus, Callahan. 852 01:20:59,480 --> 01:21:01,024 Peut-être que tu auras de la chance. 853 01:21:01,274 --> 01:21:05,194 Peut-être que mes muscles ne se contracteront pas et lui enfoncer ce couteau dans la gorge. 854 01:21:06,738 --> 01:21:07,864 Laissez-la partir. 855 01:21:08,614 --> 01:21:09,949 D’abord le pistolet. 856 01:21:10,116 --> 01:21:12,285 Lâchez-le et donnez-le-moi. 857 01:21:16,289 --> 01:21:18,124 Le temps est écoulé, héros. Qu'est-ce que ça va être ? 858 01:21:26,716 --> 01:21:28,051 C'est quoi ce bordel ? 859 01:21:32,805 --> 01:21:35,266 Maintenant tu t'es enfermé, connard. 860 01:21:35,725 --> 01:21:37,143 Ouais. 861 01:21:37,310 --> 01:21:39,145 Juste toi et moi, connard. 862 01:21:41,856 --> 01:21:43,316 L'arme, Callahan. 863 01:21:45,151 --> 01:21:47,111 "Maintenant!" Non! 864 01:21:47,278 --> 01:21:48,946 Il va nous tuer tous les deux ! 865 01:21:51,699 --> 01:21:53,117 Oh, mon Dieu. 866 01:22:03,252 --> 01:22:07,090 Tu m'as laissé tomber, M. Célèbre putain de flic. 867 01:22:07,381 --> 01:22:09,050 Vous avez laissé Swan s'enfuir. 868 01:22:09,217 --> 01:22:10,843 C'est toi le tueur, pas Swan. 869 01:22:11,135 --> 01:22:12,887 J'aurais dû te tuer en premier. 870 01:22:13,096 --> 01:22:15,056 C'était ma grosse erreur. 871 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 Maintenant, donne-le-moi. 872 01:22:18,518 --> 01:22:20,478 Harry, ne le fais pas. 873 01:22:29,403 --> 01:22:31,030 Vous pensez être intelligent, n'est-ce pas ? 874 01:22:48,172 --> 01:22:50,007 Callahan, fils de pute ! 875 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Je vais te tuer lentement ! 876 01:23:02,979 --> 01:23:04,981 Abandonne, Callahan ! 877 01:24:21,849 --> 01:24:23,559 Reste là-dedans. 878 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Callahan ! 879 01:25:42,221 --> 01:25:44,432 Sortez, Callahan. 880 01:25:57,236 --> 01:25:59,613 Il n'y a plus nulle part où fuir, Callahan. 881 01:26:00,573 --> 01:26:02,575 Ne m'oblige pas à venir te chercher. 882 01:26:06,412 --> 01:26:08,080 Le jeu est terminé ! 883 01:26:08,247 --> 01:26:09,623 Vous n'avez plus de balles. 884 01:26:39,403 --> 01:26:41,113 Et vous savez ce que cela signifie. 885 01:26:43,115 --> 01:26:44,617 Tu n'as pas de chance. 886 01:27:29,662 --> 01:27:32,665 - Où est Rook ? - Il traîne là-bas. 887 01:27:38,170 --> 01:27:41,006 Inspecteur, était-ce un autre tentative de coup sûr de Janero ? 888 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'affaire Dead Pool ?